| 29 April 2017 | Version 3.22 released (bug fixes) |
| Date | News |
| 20 January 2016 | Version 3.209 released (many bug fixes) |
| 30 July 2015 | - Version 3.178 released (several bug fixes) - Version 3.208 released (several bug fixes) |
| 22 Dec. 2014 | - Version 3.176 released (several bug fixes) - Version 3.2 released (new developed version of MetaTexis for Word on the basis of the .NET Framework; partly extended functionality) |
| 18 Oct. 2012 | Version 3.17 released (several bug fixes; support for Logoport-prepared files added) |
| 03 Sept. 2012 | Version 3.168 released (several bug fixes; optional selection dialog for TDBs; Italian available as program language) |
| 01 July 2012 | Version 3.167 released (several bug fixes) |
| 29 Feb 2012 | Version 3.16 released (several bug fixes; support for the non-free-of-charge Google translation service; batch processing feature for database import) |
| 14 January 2012 | Version 3.15 released (many important bug fixes) |
| 18 October 2010 |
Version 3.0 released: · Improved search performance · Improved navigation performance · Improved performance for database import and export · Ribbon for Word 2007/2010 · Real time statistics (translation progress info) · Mass processing for database maintenance (string replace, deletions) · Wildcard search for TDBs · Import filter for Wordfast Pro translation memories and documents (TXML) (version "NET/Office" only) · Import filter for TRADOS Studio translation memories and documents (SDLite, sdlxliff) (version "NET/Office" only) · Support for TBX standard added · New document type filters for DITA files (version "NET/Office" only) · Automatic copying of numbers with automatic adaptation of number format · Batch processing functions improved and enhanced · Scout: New search functions · Improved watch list function: Use TDBs as watch list, wildcard feature · Support for additional database engines and online TM resources (SQLite, PostGreSQL, MySQL ODBC, MyMemory, TinyTM) · New option to customize the extensions for MetaTexis documents and cleaned/final version · New segmentation option "Do not delete spaces at end of a segment" · Improved PDF import · Improved support for XML files (automatic tag error correction) · New Quality check features: Check internal tag consistency (for tagged documents); improved number check (including number formatting) · Statistics: Enhanced statistics and analysis results; export of statistics results as xml files; TRADOS style results; special tag count · New option to launch Document Options instead of Start Assistant at project start |
| 22 June 2009 | Version 2.963 released (bug fixes) |
| 19 Dec 2008 | Version 2.96 released (many bug fixes) |
| 20 Oct 2008 | Version 2.954 released (many bug fixes) |
| 14 Sep 2007 | Version 2.91 released (new feature: translation scout; several bugs fixed) |
| 7 May 2007 | Version 2.9 released (document analysis improved and enhanced; batch function improved and enhanced; new function: coloring of segments/translation units; speed improvements for navigation in tagged files; support for ResX files added; several bugs fixed) |
| 27 January 2007 | Version 2.813 released (further improved document statistics; further improved support for the MetaTexis Server; several bugs fixed) |
| 22 October 2006 | Version 2.809 released (extended document statistics; improved support for the MetaTexis Server; several bugs fixed) |
| 2 June 2006 | Version 2.80 released (seamless integration of machine translation; ready for MetaTexis Server; support for professional database engines added: MySQL, Microsoft SQL Server 2005 Express; several bugs fixed) |
| 26 November 2005 | Version 2.77 released (handling of terminology results improved; handling of abbreviations improved; several bug fixes) |
| 6 November 2005 | Version 2.76 released (support for TRADOS TagEditor files added; several bug fixes) |
| 21 October 2005 | Version 2.75 released (segmentation options enhanced; support for Manual Maker files added; several bug fixes) |
| 3 October 2005 | Version 2.74 released (document type options enhanced; several bug fixes) |
| 27 September 2005 | Version 2.73 released (command "Select translation" improved and enhanced; minor bug fixes) |
| 27 August 2005 | Version 2.72 released (several minor improvments; several bug fixes) |
| 16 July 2005 | Version 2.71 released (improved handling for index fields; several bug fixes) |
| 11 July 2005 | Version 2.70 released (new import filter for Windows resource files; several minor bug fixes; new program languages: Chinese, Portuguese) |
| 15 June 2005 | Version 2.693 released (new option for case sensitive TDB search; several minor bug fixes; manual and online help updated) |
| 16 May 2005 | Version 2.68 released (new innovative option for language chain search; new function for cross language import; several minor bug fixes) |
| 21 April 2005 | Version 2.67 released (increase in database performance, especially regarding database types 2a/b and alignment databases; size of TMs and TDBs reduced by 10% or more; several minor bug fixes) |
| 9 April 2005 | Version 2.64 released (speed of database searching improved, especially regarding big databases; MultiTerm import improved; database options enhanced; several bug fixes) |
| 31 March 2005 | Version 2.61 released (speed of dialog display improved; several minor bug fixes) |
| 24 March 2005 | Version 2.60 released (new search features "Use TM as TDB" and "Use TDB as TM"; import of TRADOS TMs and TMX files further improved; handling of synonyms made more flexible; several minor bug fixes) |
| 16 March 2005 | Version 2.55 released (import of TRADOS TMs and TMX documents improved; import of MultiTerm files improved; handling of synonyms in TDBs improved; several minor bug fixes) |
| 2 March 2005 | Version 2.54 released (HTML handling improved; segment manipulation improved; handling of right-to-left languages improved) |
| 23 Feb. 2005 | Version 2.53 released (import and export of TRADOS documents improved; update of of Excel files improved) |
| 16 Feb. 2005 | Version 2.52 released (alignment saving bug fixed; several database center bugs fixed; little navigation bug fixed) |
| 9 Feb. 2005 | Version 2.51 released (new filter for MultiTerm xml export files; navigation in tables improved; several minor bug fixes) |
| 2 Feb. 2005 | Version 2.50 released (several minor bug fixes) |
| 27 Jan. 2005 | Version 2.49 released (several minor bug fixes; several dialogs now sizeable; HTML options enhanced) |
| 5 Jan. 2005 | Version 2.48 released (import of Excel and PowerPoint files improved; little bug in TMX export fixed) |
| 21 Dec. 2004 |
Version 2.471 released (several bug fixes) Italian manual available |
| 8 Dec. 2004 | Version 2.45 released (several bug fixes) |
| 1 Dec. 2004 | Version 2.44 released (several bug fixes) |
| 16 Nov. 2004 | Version 2.43 released (several bug fixes) |
| 9 Nov. 2004 | Version 2.42 4released (several bug fixes) |
| 3 Nov. 2004 | Version 2.41 released (Russian language interface; several bug fixes) |
| 11 Oct. 2004 | Version 2.4 released (inverse searching of databases introduced; improvement of watch list functions; several bug fixes and improvements) |
| 7 Sep. 2004 | Version 2.305 released (minor bug fixes) |
| 1 Sep. 2004 | Version 2.303 released (minor bug fixes) |
| 19 August 2004 | Version 2.302 released (little error in database search fixed; error in settings saving fixed) |
| 9 August 2004 | Version 2.30 released (improved start-up behavior; new function to extract text from PDF documents; minor alignment bugs removed) |
| 28 June 2004 | Version 2.293 released (minor alignment bugs removed) |
| 14 June 2004 | Version 2.292 released (minor database bugs removed) |
| 7 June 2004 | Version 2.291 released (navigation bug removed) |
| 3 June 2004 | Version 2.29 released (enhanced export functions) |
| 6 May 2004 | Version 2.28 released (minor bug fixes) |
| 3 May 2004 | Version 2.27 released (minor bug fixes) |
| 22 April 2004 | Version 2.26 released (minor bug fixes) |
| 7 April 2004 | Version for Word 2003 released; version 2.25 released (minor bug fixes) |
| 11 March 2004 | Version 2.24 released (minor bug fixes; handling of sub-documents improved) |
| 24 Feb 2004 | Version 2.23 released (segmentation improved; minor bug fixes; minor improvements) |
| 02 Feb 2004 | Version 2.21 released (updated database modules; several bug fixes) |
| 22 Dec 2003 | Version 2.10 released (enhanced TMX support; improved tag handling; several bug fixes) |
| 25 Nov 2003 | Version 2.09 released (faster searching and saving functions; several bug fixes) |
| 30 October 2003 |
Version 2.0 released (new database engine; several
new functions; many
improvements in usability) Version "NET/Office" released (translate PowerPoint and Excel files; use TRADOS Workbench; Connect to Logoport servers) |
| 20 June 2003 | Version 1.0988 released (many bug fixes; many minor improvements) |
| 10 August 2002 | Version 1.076 released (registration bug removed) |
| 7 August 2002 | Version 1.075 released (trial version bug removed) |
| 1 August 2002 | Version 1.074 released (several navigation bugs removed) |
| 30 July 2002 | Version 1.073 released (several database bugs removed) |
| 29 July 2002 | Version 1.072 released ("Type mismatch" bug and some other minor bugs removed) |
| 25 July 2002 | Version 1.07 released (beta version of many new functions; support for CJK languages further improved/enhanced; many minor bugs removed - for more information see online help of the program) |
| 5 July 2002 | Version 1.06 released (beta version of many new functions; support for CJK languages improved/enhanced; several minor bugs removed) |
| 11 June 2002 | Version 1.05 released (start bug in version for Word 2000 fixed) |
| 6 June 2002 | Version 1.04 released (several minor bug fixes) |
|
3 June 2002 |
Version 1.03 released (several bug fixes; size of installation file reduced; beta versions of new functions: support for tagged texts like HTML; PageMaker etc.; support for Chinese; Japanese and Korean) |
| 13 April 2002 | Version 1.01 released (several bug fixes; size of installation file reduced) |
| 2 April 2002 | First official version 1.00 of MetaTexis released |